经验证明，技术人员需要时常在项目现场进行工作，而不能像文员一样在办公室进行办公，所以往往没有过多时间通过台式电脑来使用相关的软件。

COSWIN提供标准的双向集成工具包，能实现与状态监控系统（SCADA/ISCS）的集成技术，尤其能使设备自动化程度较高的企业获益。

首先，欢迎您阅读第二期“维护在中国”电子新闻通讯。我很高兴上个月喜科发送的新闻通讯获得了读者们很好的反响。我们总计向70多位订阅读者（主要是喜科的客户）发送了邮件，累计访问量达210余次（根据网站反馈信息）。在此，我希望有更多的合作伙伴和客户能参与进来，和我们一起把“维护在中国”电子新闻通讯做得更好！

在人们的传统观念中，工厂里的维护车间是一个很不起眼的部门。它们环境沉闷，又乱又脏。通常车间里会放置一张老旧机床，几个坏了的钻机，作废的数据纸片则是散落一地。像这样脏乱差的环境，连维护人员自己都不愿意多待。

磨锐泵（Ensival Moret）是全球领先的泵业制造商，已成功发展了其在化工、造纸和食品工业领域的生产技术，特别是化肥、磷肥、硫酸用泵及纸浆行业用泵。

本文所提到的客户是一家位于法国南部的造纸厂。该企业希望通过不增加投资的方式来加大产能，同时，提高生产速度并确保其设备的可用性。此外，企业还希望通过降低轴承更换率以及缩减润滑油消耗来减少直接维护成本。